Il Duello

"Turíbio Todo, nato sulla riva del Barrachudo, faceva il sellaio di professione, aveva lunghi peli nel naso e piangeva senza fare smorfie; per dirla tutta fino in fondo, aveva il gozzo, era un lazzarone, vendicativo e malvagio. Ma all'inizio di questa storia aveva ragione.
Anzi, i bifolchi lo affermano perentoriamente, ma è ben vero che in quel caso c'erano diverse attenuanti. Impossibile negare l'esistenza del gozzo; ma era un gozzo piccolo, discreto, bilobato e poco mobile - verso l'alto, il basso, ai lati - e non era quel gozzo scandaloso "gozzo gigante, steso come la mano del mendicante"... Oltretutto, nessuno nasce gozzuto né si fa venire il gozzo perché gli pare bello: deriva dai tentativi della cimiciona dei boschi di diventare un animale domestico nei tuguri in riva al fiume, dove ci sono, anch'essi complici, compari della pentatome, armadilli di cinque specie, più o meno. E un gozzetto così modesto, incapace di allettare i bisturi di un chirurgo, non imbruttiva il suo proprietario: Turíbio Todo era perfino simpatico: costretto a usare colletto e cravatta, a volte sembrava proprio elegante."

Leggendo la parola sertão sul blog della brasiliana Raquel, m'ha punto vaghezza di ricercare in rete qualcosa che ancora non conoscessi di João Guimarães Rosa, e ho trovato il racconto il cui incipit vi ho riportato (tratto da un numero del 2002 della rivista Sagarana). E' un racconto breve, di non sconsigliabile lettura. Suppongo non sia molto conosciuto; allora, non fatevi sfuggire l'occasione.

E no, non c'è bisogno di ringraziare: ben sapete che qui ci s'industria sol per quello, per portare alla luce scritture invisibili.